1
00:00:00,140 --> 00:00:00,140
Episodiu 11: Brucia in u fondu di l'infernu!

2
00:01:34,900 --> 00:01:37,030
Ehi, vulete un fumu?

3
00:01:37,030 --> 00:01:38,490
Iè, pensu.

4
00:01:47,710 --> 00:01:48,420
Chì era quellu?

5
00:01:48,420 --> 00:01:49,580
Shh! Silenziu.

6
00:01:59,930 --> 00:02:01,260
Chì hè quellu sonu?

7
00:02:01,260 --> 00:02:05,520
Nisuna idea. Da induve vene ?

8
00:02:08,440 --> 00:02:10,480
Sottu. Ci vene da sottu à noi.

9
00:02:28,580 --> 00:02:31,170
Ùn ci hè micca sbagliatu. Veni da quì.

10
00:02:31,170 --> 00:02:35,000
Yabuki Joe, u tippu chì cerca sempre di scappà, hè quì.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,300
Chì ? <i> Chì</i> Yabuki Joe ?

12
00:02:39,010 --> 00:02:40,840
Dannazione, ùn vecu nunda.

13
00:02:53,270 --> 00:02:54,320
Yabuki, chì faci?

14
00:02:56,690 --> 00:02:58,740
Ehi, bona sera.

15
00:02:58,740 --> 00:03:02,620
stronzo. Chì pensate di fà ? Ùn sapete chì hè mezanotte ?

16
00:03:03,740 --> 00:03:08,000
Aghju bisognu di assicurà chì aghju u mo eserciziu postu chì sò in una cellula cusì chjuca, cusì mi sò furmatu.

17
00:03:09,500 --> 00:03:11,750
Chì avete fattu à quellu lettu ?

18
00:03:11,750 --> 00:03:15,500
Ùn pudete micca vede ? Era in u mo modu, cusì aghju sustinutu.

19
00:03:15,500 --> 00:03:17,800
Ùn pudete micca spustà e cose da a so pusizione designata.

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,430
Ùn sarete mai esce da quì se fate cose cusì.

21
00:03:21,430 --> 00:03:25,300
Grazie. Pensu solu chì puderia aduprà più tempu quì.

22
00:03:25,300 --> 00:03:26,350
Chì ?

23
00:03:28,100 --> 00:03:30,980
Ebbè, s'è vo avete finitu u vostru travagliu quì, vi dispiacerebbe di lascià ?

24
00:03:31,520 --> 00:03:33,060
Aghju cose da fà.

25
00:03:35,230 --> 00:03:38,070
Viva lu!

26
00:03:38,070 --> 00:03:41,440
Hè perfetta. Ùn aghju micca tempu di manghjà in ogni modu.

27
00:03:42,860 --> 00:03:44,620
undefined

28
00:04:04,890 --> 00:04:07,100
undefined

29
00:04:11,730 --> 00:04:14,600
undefined

30
00:04:14,600 --> 00:04:17,860
undefined

31
00:04:17,860 --> 00:04:20,900
undefined

32
00:04:20,900 --> 00:04:23,780
undefined

33
00:04:26,070 --> 00:04:34,330
undefined

34
00:04:34,870 --> 00:04:37,710
Vechju. Ehi, vechju.

35
00:04:38,040 --> 00:04:39,710
A pignatta hè bollita. Fighjate !

36
00:04:43,050 --> 00:04:44,840
Ai! H-Hot!

37
00:04:47,850 --> 00:04:54,100
Hè veramente schifosa. Ogni volta chì avete un pocu di tempu liberu, passanu solu à sognu.

38
00:04:54,100 --> 00:04:56,270
Pari troppu felice.

39
00:04:56,270 --> 00:04:59,110
Avete digià una faccia di sonniu, cusì smette di stà in giru cù a mascella cascata cusì.

40
00:04:59,770 --> 00:05:01,730
Zittu!

41
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
Smetti di dì cose stupide è vai à cambià.

42
00:05:05,650 --> 00:05:07,870
Partu prestu, cun voi o senza voi.

43
00:05:07,870 --> 00:05:10,990
Ci pigliate ancu voi !? Iè!

44
00:05:11,540 --> 00:05:15,960
Anu sempre quellu sguardu di sognu quandu si parla ancu di Joe.

45
00:05:18,330 --> 00:05:24,380
I sentimenti puri di un omu...

46
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
Eh?

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,720
Scusate di fà aspittà.

48
00:05:30,720 --> 00:05:32,140
Ti piace stu stile?

49
00:05:32,140 --> 00:05:33,600
Hè classicu.

50
00:05:34,390 --> 00:05:37,480
Aghju pigliatu in prestu sta giacca è cravatta da u mo babbu.

51
00:05:37,480 --> 00:05:41,610
Aghju pigliatu in prestu un pocu di blush è lipstick da a zitella di a porta.

52
00:05:41,610 --> 00:05:46,570
Chì ghjè stu? Voi ragazzi ùn avete micca sensu cumunu.

53
00:05:46,570 --> 00:05:49,070
Innò, eccu, aghju purtatu ancu sensu.
[Nota: U fan hè chjamatu "sensu" in Japanese.]

54
00:05:49,070 --> 00:05:50,320
Idiotu !

55
00:05:51,280 --> 00:05:55,830
Purtate solu una cammisa pulita è un pocu di biancheria intima! Andate à cambià di novu!

56
00:06:15,980 --> 00:06:18,270
Mettite tuttu u vostru pesu in u vostru bracciu drittu.

57
00:06:18,270 --> 00:06:21,270
Colpite cum'è vo circate di perforà u mira.

58
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
Punch, punch!

59
00:06:23,900 --> 00:06:28,990
Se aduprate questu, portate u vostru bracciu à a listessa vitezza nantu à a stessa strada chì avete punched.

60
00:06:36,120 --> 00:06:38,960
Ehi, Joe. Joe.

61
00:06:43,590 --> 00:06:44,590
Joe...

62
00:06:44,590 --> 00:06:47,670
Eiu, Nishi. Hè statu un pocu tempu.

63
00:06:47,670 --> 00:06:49,300
Chi ci hè di novu? Cumu si?

64
00:06:49,300 --> 00:06:54,010
Joe, stai facendo. Lo stai veramente facendo.

65
00:06:55,430 --> 00:06:58,480
Perchè pienghje ?

66
00:06:58,480 --> 00:07:00,270
Sei sempre un piagnunu cusì.

67
00:07:00,270 --> 00:07:07,320
Qualunque cosa. Puderaghju capisce perchè vi praticate cusì duru.

68
00:07:10,400 --> 00:07:12,070
Iè, sì.

69
00:07:13,370 --> 00:07:15,450
Sembra una deliziosa bola di risu.

70
00:07:15,450 --> 00:07:16,870
L'aghju da manghjà, Nishi.

71
00:07:16,870 --> 00:07:21,870
Per piacè fate. Ùn pudia manghjà perchè era tantu preoccupatu per voi.

72
00:07:21,870 --> 00:07:25,040
Hè veramente u vostru in ogni modu.

73
00:07:26,050 --> 00:07:28,460
Grande manghjatore, chì dici ?

74
00:07:28,460 --> 00:07:36,100
Manghja assai, Joe. Manghja assai è batte Rikiishi Toru, l'omu chì hà sfrattutu u vostru sognu.

75
00:07:36,100 --> 00:07:41,060
Tu sì l'omu chì aghju cusì altu 
aspettative di. L'omu chjamatu Yabuki Joe.

76
00:07:45,270 --> 00:07:48,860
Ùn sò micca perchè, ma sò tantu felice per voi.

77
00:08:00,500 --> 00:08:01,250
Capitanu.

78
00:08:01,250 --> 00:08:02,330
Chi hè què?

79
00:08:02,330 --> 00:08:08,800
Ùn fate micca cusì innocente. Tu di tutti i pirsuni duvete sapè chì i passageri micca autorizati ùn sò micca permessi à bordu.

80
00:08:08,800 --> 00:08:12,300
Ben intesu. Questa hè una nave speciale per a prigiò.

81
00:08:12,300 --> 00:08:17,220
Allora chì sò quelli persone quì chì dicenu: "U capitanu hà dettu chì pudemu imbarcate" ?

82
00:08:17,220 --> 00:08:21,390
U vechju è i zitelli ? M'anu dettu chì a so zia nantu à l'isula Nogiku hè nantu à u so lettu di morte.

83
00:08:21,390 --> 00:08:23,190
Hè una storia troppu trista per ùn lascialli à bordu.

84
00:08:23,190 --> 00:08:24,400
U so lettu di morte?

85
00:08:24,400 --> 00:08:28,650
Ci hè una sola nave chì và in st'isula ogni mese.

86
00:08:28,650 --> 00:08:34,150
Sta nave partì eri. Mi sentu male, cusì li lasciassi à bordu per simpatia.

87
00:08:34,150 --> 00:08:35,200
Capitanu !

88
00:08:35,200 --> 00:08:36,450
Eh?

89
00:08:36,450 --> 00:08:41,790
Basta à fighjà elli ! Cumu puderebbe crede una storia cusì patetica ?

90
00:08:41,790 --> 00:08:56,300
Avemu basgiatu in a stanza sottu u putere magicu di a luna in i nostri uniformi di a scola.

91
00:09:29,920 --> 00:09:33,760
undefined

92
00:09:35,380 --> 00:09:37,010
undefined

93
00:09:41,760 --> 00:09:46,850
undefined

94
00:09:48,150 --> 00:09:54,530
undefined

95
00:09:56,740 --> 00:10:05,160
undefined

96
00:10:05,160 --> 00:10:08,420
undefined

97
00:10:10,790 --> 00:10:16,760
undefined

98
00:10:16,760 --> 00:10:19,260
undefined
undefined

99
00:10:19,260 --> 00:10:22,260
undefined

100
00:10:22,260 --> 00:10:24,390
L'avemu. Ùn ti ne fà.

101
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
Va bè, tutti, simu quasi quì. Mantenemu u ritmu.

102
00:10:27,100 --> 00:10:28,310
Iè!
Va bè, tutti, simu quasi quì. Mantenemu u ritmu.

103
00:10:29,230 --> 00:10:37,150
A mo fidanzata hè un Gabbianu. Tangu. Tangu. 

104
00:10:39,700 --> 00:10:44,660
Saltaraghju u salutu. Diciamu solu chì ci hè qualchissia quì chì aghju veramente bisognu di batte.

105
00:10:45,290 --> 00:10:49,250
Joe, ti sei veramente dedicatu à u pugilatu.

106
00:10:49,250 --> 00:10:52,040
Puderete esse arrabbiatu cun mè per avè dettu questu,

107
00:10:52,040 --> 00:10:56,340
ma apprezzu assai stu tippu chì t'hà cambiatu cusì.

108
00:11:44,680 --> 00:11:46,720
T'avemu aspittatu.

109
00:11:46,720 --> 00:11:48,310
Duvete esse stancu.

110
00:11:48,310 --> 00:11:52,100
I prigiuneri ti aspettavanu ancu.

111
00:11:52,690 --> 00:11:54,310
Induve sò tutti l'altri ?

112
00:11:54,310 --> 00:11:56,690
Sò ghjunti solu in barca.

113
00:11:56,690 --> 00:11:58,320
Duveranu esse quì prestu.

114
00:11:58,320 --> 00:11:59,990
Vedu.

115
00:12:07,990 --> 00:12:12,000
Ùn sò più sti ragazzi. Avemu bisognu di fà qualcosa per elli. Ehi !

116
00:12:12,000 --> 00:12:14,540
Chì hè quella rachetta ?

117
00:12:15,130 --> 00:12:18,500
Alcune persone strane anu fattu una scena davanti à a porta per un tempu.

118
00:12:18,500 --> 00:12:21,170
Ehi, sò stancu di questu.

119
00:12:26,350 --> 00:12:28,140
Per piacè.

120
00:12:28,140 --> 00:12:31,600
Bunch persistente, ùn hè micca? Ùn ci hè manera chì ti possu lascià entre.

121
00:12:31,600 --> 00:12:34,980
Capiscu, ma ùn ci pò aiutà ?

122
00:12:34,980 --> 00:12:39,230
Aghju dettu micca, solu i membri di a famiglia sò permessi.

123
00:12:39,230 --> 00:12:42,990
Ehi, è se facciu questu?

124
00:12:42,990 --> 00:12:44,610
No significa no!

125
00:12:45,820 --> 00:12:48,280
Va bè, tutti, una volta di più. Preparate.

126
00:12:48,280 --> 00:12:49,870
Va bè.
Va bè, tutti, una volta di più. Preparate.

127
00:12:55,870 --> 00:12:59,380
Apri, per piacè. Semu l'animatori!

128
00:12:59,380 --> 00:13:03,880
Sò tutti quì. Lasciateli passà.

129
00:13:27,280 --> 00:13:29,780
Chi succede? Avemu ancu ghjuntu à visità.

130
00:13:29,780 --> 00:13:31,290
Hè ghjusta.

131
00:13:31,290 --> 00:13:32,290
Iè.

132
00:13:32,290 --> 00:13:33,290
Diavule.

133
00:13:33,290 --> 00:13:34,790
Hè ghjusta.

134
00:13:34,790 --> 00:13:38,630
Va bè, tutti. U tempu per u pianu B.

135
00:13:40,130 --> 00:13:48,800
Aprite. Aprite. Lasciaci entrare. Lasciaci entrare. Aprite. Aprite. Lasciaci entre.

136
00:13:48,800 --> 00:13:51,810
Aspetta. Aspetta. Stop it. Hè abbastanza.

137
00:13:51,810 --> 00:13:53,390
Stop it.

138
00:13:54,390 --> 00:13:57,310
Allora ci lascià entre ?

139
00:13:57,310 --> 00:13:59,270
Iè, ma hè solu famiglia...

140
00:13:59,270 --> 00:14:07,650
Sò chì ùn ci pudete micca lascià entre perchè ùn simu micca famiglia, ma in realtà facemu parte di a troupe di attori.

141
00:14:07,650 --> 00:14:08,820
Iè.

142
00:14:09,360 --> 00:14:12,330
Ùn mentite à noi.

143
00:14:12,330 --> 00:14:15,660
Ùn hè micca una bugia. Pudemu fà unu o dui atti se vulete.

144
00:14:15,660 --> 00:14:17,330
Iè, sì.

145
00:14:17,330 --> 00:14:19,620
Hè una bugia evidenti.

146
00:14:19,620 --> 00:14:21,920
Mister. Aspetta, signore.

147
00:14:22,590 --> 00:14:23,800
Va bè, ci voli fà vede ?

148
00:14:23,800 --> 00:14:25,010
Affrettati e mostraci.

149
00:14:25,010 --> 00:14:26,130
Cumu hè ?

150
00:14:27,920 --> 00:14:29,590
Kinoko. Affrettate è fate.

151
00:14:29,590 --> 00:14:32,100
Hè bè. Tu vai prima, Senpai.

152
00:14:32,800 --> 00:14:34,560
Sachi, vulete andà prima ?

153
00:14:34,560 --> 00:14:38,560
別再推我了。你總是把最好的表演留到最後。

154
00:14:40,560 --> 00:14:47,320
由於期望很高，所以我自己來主持表演。

155
00:14:47,320 --> 00:14:51,070
我將用我美麗的聲音來表演“Nani Wabushi”歌曲的一部分。

156
00:14:51,450 --> 00:14:54,830
請允許我開始。

157
00:14:54,830 --> 00:15:01,330
我們一直在等待這個！耶！謝謝你！走吧，總統先生！

158
00:15:02,580 --> 00:15:10,880
森林裡的岩石和樹木都驚呆了！

159
00:15:12,800 --> 00:15:15,390
我的耳朵好痛！
我不配，跪求導師。

160
00:15:15,390 --> 00:15:23,810
我不配，跪求導師。

161
00:15:29,610 --> 00:15:30,820
謝謝。

162
00:15:35,990 --> 00:15:37,580
怎麼樣？

163
00:15:38,290 --> 00:15:39,410
偉大的。日本最好的。

164
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
第一。最好的。
偉大的。日本最好的。

165
00:15:41,210 --> 00:15:42,210
第一。最好的。

166
00:15:43,750 --> 00:15:46,090
嘿，東吉。醒來吧。

167
00:15:46,090 --> 00:15:47,750
別死啊，東吉。

168
00:15:47,750 --> 00:15:50,420
快點好起來。你真是個弱者。

169
00:15:50,420 --> 00:15:52,380
至少為了喬，堅持下去。

170
00:15:52,380 --> 00:15:53,720
這還不夠。
至少為了喬，堅持下去。

171
00:15:53,720 --> 00:15:57,760
我們仍然不相信你是劇團的一員。一點也沒有。

172
00:15:58,350 --> 00:16:00,230
稍等。

173
00:16:00,810 --> 00:16:03,730
請再聽一幕。再來一張。

174
00:16:05,940 --> 00:16:07,480
好的。我們會再試一次。

175
00:16:08,400 --> 00:16:13,780
undefined

176
00:16:13,780 --> 00:16:17,490
undefined

177
00:16:17,490 --> 00:16:18,990
undefined

178
00:16:18,990 --> 00:16:20,200
undefined

179
00:16:20,200 --> 00:16:20,540
undefined

180
00:16:20,540 --> 00:16:27,840
undefined

181
00:16:29,550 --> 00:16:31,630
undefined

182
00:16:31,630 --> 00:16:33,050
undefined
undefined

183
00:16:33,050 --> 00:16:35,640
undefined

184
00:16:36,890 --> 00:16:39,140
undefined

185
00:16:39,140 --> 00:16:40,390
undefined

186
00:16:40,390 --> 00:16:42,020
undefined

187
00:16:42,930 --> 00:16:43,560
undefined

188
00:16:43,560 --> 00:16:45,150
undefined

189
00:16:45,150 --> 00:16:47,150
undefined

190
00:16:47,150 --> 00:16:51,150
undefined

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,570
undefined

192
00:16:55,570 --> 00:16:58,990
undefined

193
00:16:58,990 --> 00:17:06,670
undefined

194
00:17:26,230 --> 00:17:29,230
undefined

195
00:17:29,230 --> 00:17:31,230
undefined

196
00:17:32,650 --> 00:17:35,240
undefined

197
00:17:35,240 --> 00:17:36,240
undefined

198
00:17:37,410 --> 00:17:40,200
undefined

199
00:17:40,200 --> 00:17:43,250
undefined

200
00:17:43,250 --> 00:17:45,250
undefined

201
00:17:46,250 --> 00:17:48,750
undefined

202
00:17:49,500 --> 00:17:51,090
undefined

203
00:17:51,090 --> 00:17:52,500
undefined

204
00:17:53,090 --> 00:17:56,420
undefined

205
00:18:01,890 --> 00:18:04,220
undefined

206
00:18:09,350 --> 00:18:13,690
undefined

207
00:18:13,690 --> 00:18:14,360
undefined
undefined

208
00:18:14,360 --> 00:18:16,240
undefined

209
00:18:42,010 --> 00:18:43,430
undefined

210
00:19:00,530 --> 00:19:03,410
undefined

211
00:19:03,990 --> 00:19:05,330
undefined

212
00:19:05,330 --> 00:19:06,910
undefined

213
00:19:06,910 --> 00:19:09,460
undefined

214
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
undefined

215
00:19:19,630 --> 00:19:21,300
undefined

216
00:19:27,310 --> 00:19:28,980
undefined

217
00:19:29,480 --> 00:19:31,230
undefined

218
00:19:32,770 --> 00:19:33,860
undefined

219
00:19:39,440 --> 00:19:40,860
undefined

220
00:19:46,450 --> 00:19:47,910
undefined

221
00:19:58,460 --> 00:20:00,920
undefined

222
00:20:01,550 --> 00:20:02,430
undefined

223
00:20:10,520 --> 00:20:14,270
undefined

224
00:20:15,610 --> 00:20:21,570
undefined

225
00:20:29,870 --> 00:20:31,910
undefined

226
00:20:31,910 --> 00:20:34,670
undefined
undefined

227
00:20:34,670 --> 00:20:36,000
undefined

228
00:20:36,000 --> 00:20:37,670
undefined

229
00:20:42,630 --> 00:20:47,640
undefined

230
00:20:55,650 --> 00:20:57,610
undefined

231
00:20:57,610 --> 00:20:58,900
undefined

232
00:21:01,150 --> 00:21:03,150
undefined

233
00:21:03,150 --> 00:21:03,490
undefined

234
00:21:03,490 --> 00:21:04,240
undefined
undefined

235
00:21:04,240 --> 00:21:05,200
undefined

236
00:21:05,200 --> 00:21:08,200
undefined

237
00:21:08,830 --> 00:21:13,000
undefined

238
00:21:15,040 --> 00:21:18,710
undefined

239
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
undefined

240
00:21:21,380 --> 00:21:22,710
undefined

241
00:21:23,760 --> 00:21:26,180
undefined

242
00:21:26,180 --> 00:21:27,720
undefined

243
00:21:29,180 --> 00:21:30,930
undefined

244
00:21:30,930 --> 00:21:38,400
undefined

245
00:21:39,150 --> 00:21:45,110
undefined

246
00:21:45,110 --> 00:21:47,150
undefined

247
00:21:47,150 --> 00:21:50,160
undefined

248
00:21:50,160 --> 00:21:52,870
undefined

249
00:21:52,870 --> 00:21:54,700
undefined

250
00:21:54,700 --> 00:22:00,710
undefined

251
00:22:01,460 --> 00:22:05,670
undefined

252
00:22:06,220 --> 00:22:08,640
undefined

253
00:22:08,640 --> 00:22:13,720
undefined

254
00:22:13,720 --> 00:22:17,350
undefined

255
00:22:17,350 --> 00:22:19,310
undefined

256
00:22:23,360 --> 00:22:26,490
undefined

257
00:23:04,190 --> 00:23:12,450
undefined

258
00:23:12,450 --> 00:23:15,830
undefined

259
00:23:18,500 --> 00:23:20,670
undefined

260
00:23:24,590 --> 00:23:27,590
undefined

261
00:23:29,090 --> 00:23:32,470
undefined

262
00:24:42,160 --> 00:24:46,500
undefined

263
00:24:46,500 --> 00:24:50,130
undefined

264
00:24:50,130 --> 00:24:55,530
undefined

265
00:24:55,530 --> 00:24:56,800
undefined